أستاذ لغويات: العامية المصرية قريبة من اللغة العربية الفصحى لأنها لغة مرنة
قال الدكتور محمد العبد أستاذ اللغويات بجامعة عين شمس وعضو المجمع اللغوي، إن اللغة العامية المصرية قريبة من اللغة العربية الفصيحة، والعاميات العربية ليست بعيدة عن اللغة الفصحى، وتتميز بأنها لغة مرنة، والاستعمال اليومي للغة هو وسيلة من وسائل تطويرها الدائم.
وأضاف خلال مداخلة مع الإعلامية شافكي المنيري ببرنامج “التاسعة” الذي يذاع على القناة الأولى المصرية: “بطاقة تموينية أو كلمة البسطاء أو تعبير البقرة الحلوب، هذه الألفاظ والتعابير، أصدرها لجنة الألفاظ والأساليب، وهي من اللجان المعروفة بمجمع اللغة العربية بالقاهرة، وخبراء المجمع يبذلون جهودا كبيرة لتطوير اللغة وجعلها مناسبة لهذا العصر، وهذه التعبيرات أصدرها المجمع في هذا السياق”.
وتابع: “المعايير ببساطة أن تكون الكلمة ذات أصل لغوي عربي، وأن تكون سجلت في المعاجم العربية القديمة، وهو الشرط الأول الذي نعتمد عليه عندما نرد أي لفظ إلى أصله الفصيح، المعيار الآخر أن يكون هناك صلة أو علاقة بين المعنى القديم لهذا اللفظ، والمعنى الذي يستخدم فيه اللفظ الآن، لابد أن يكون هناك علاقة حتى ولو لم تكن علاقة مباشرة”.
وقال: “الأمثلة التي ذكرت الآن، هي كلها سواء كانت ألفاظ أو تراكيب، فإن ألفاظها كلها فصيحة، ولها أصلى بالفصحى، ومسجلة في المعاجم العربية القديمة والجديدة، وما لفت نظر اللجنة، أن كلمة بطاقة مسجلة في المعاجم القديمة فقط، وكلمة تموين مسجلة في معاجم أخرى، وكذلك كلمة بسطاء، ولكن ما حدث أن المعاجم العربية لم تسجل هذا التركيب”.
