ما الدور الذي يلعبه اللسان الأصلي لعائلتك في حياتك؟

هل تتحدث أي لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل؟ هل كان والداك أو أجدادك أو أجداد أجدادك عندما كانوا يكبرون؟ هل لديك أنت أو أي شخص آخر في عائلتك ما يمكن اعتباره لهجة؟

ما هو الدور الذي يلعبه التراث اللغوي لعائلتك في حياتك؟ هل تفخر بالتحدث أو فهم لغة ترتبط بالخلفية الثقافية لعائلتك؟ هل شعرت بالضغط لفقدان لغتك أو لهجتك؟

يجادل إيلان ستافانز في مقال الضيف “لا تفقد لهجتك!” أن الوافدين الجدد يعززون ويثري الإنجليزية الأمريكية:

غالبًا ما يتركز الجدل حول الهجرة حول من يجب الترحيب به في بلدنا. حتى أن البعض يجادل بأن التعددية الثقافية تضعف شخصيتنا الوطنية – وأن جوهر البلد ذاته يتلاشى بطريقة ما. لكن بعيدًا عن تقويض التجربة الأمريكية ، يعزز المهاجرون ثقافتنا من خلال تقديم أفكار ومأكولات وفنون جديدة. كما أنها تثري اللغة الإنجليزية.

عندما يتقن القادمون الجدد لغة جديدة ، فإنهم يقرضون كلمات من قاموسهم الأصلي لبقيتنا. على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية – أو ربما يجب أن نسميها فقط الأمريكية – اقترضت من الآخرين لتسمية الأطعمة التي يحبها الكثير منا. قدم لنا الإيطاليون “بيتزا” و “إسباجيتي” ، واقترضنا “تاكو” و “بوريتو” و “تشورو” من اللغة الإسبانية.

قدم لنا المهاجرون الصينيون عيدان تناول الطعام ، بينما يُعتقد أن الكاتشب التي أغرقنا فيها الهوت دوج والبرغر والبطاطا المقلية مشتقة من كلمة صينية. قدم لنا المهاجرون الأيرلنديون “المشاغبين” و “الزائف” و “الوفرة” ، ومن اليديشية حصلنا على الكلمات “chutzpah” و “schlep”. جاءت مصطلحات “ديفا” و “تورنادو” و “رجل أعمال” من لغات أخرى أيضًا.

يتابع السيد ستافانز:

من المحتمل أن يفهم مؤسسو أمتنا القليل مما نقوله اليوم ، بالنظر إلى حجم عمليات الاستحواذ الجديدة التي نقوم بها دائمًا. كان جون آدامز ، رئيسنا الثاني ، مقتنعًا بأن اللغة الإنجليزية الأمريكية تتطلب نسخة ممولة فيدراليًا من L’Académie Française من أجل حماية لسان الناس من “الذهاب إلى الكلاب”. اقترح في عام 1780 استراتيجية لبناء واحدة. لكن توماس جيفرسون ، الذي سعى إلى حماية لغات الأمريكيين الأصليين والذي يُنسب إليه الفضل في إدخال كلمات مثل “التقليل” و “العناية بالأقدام” في قاموسنا ، لم يوافق. كان يعتقد أن اللغة لها آليات البقاء الخاصة بها.

لحسن الحظ ، كان آدامز في الجانب الخاسر. اللغة الإنجليزية الأمريكية هي من الناس ومن أجلهم ومن خلالهم ، ويعتمد رفاهيتها علينا. نحن نفعل ذلك كما نرغب – أو كما نشعر ، لأن اللغة غالبًا ما تتشكل من خلال المشاعر الغريزية. هناك صلاحيات داخل كل لغة ، بالطبع ، على رأسها الآباء والمعلمين وعلماء اللغة والقواميس.

عندما نُشر قاموسنا التأسيسي ، “قاموس أمريكي للغة الإنجليزية” لنوح ويبستر ، لأول مرة في عام 1828 ، تضمن 70000 كلمة فقط. لكي يتم قبولها ، يجب أن تستوفي الكلمات معيارًا محددًا. بمرور الوقت ، أصبح معجم Merriam-Webster ، وهو قاموس تجاري يحتوي الآن على أكثر من 15 مليون مثال للكلمات. إنه وصفي وليس إلزامي ، كما قد تكون القواميس باللغات الأخرى. أي أن ميريام وبستر لا تخبرنا كيف نتحدث. إنه على العكس من ذلك: المتحدثون الأصليون والمهاجرون على حد سواء يمليون ما يجب أن يحتويه القاموس.

كمهاجر مكسيكي ، أنا مندهش باستمرار من أن اللغة الإنجليزية الأمريكية أصبحت مرنة بشكل مذهل في تاريخها الممتد 450 عامًا. لقد أعادت ضبط نفسها بالتعلم من الماضي. من الضروري أن تستمر في القيام بذلك. لا تتخلى عن لهجتك! لا تفقد تراثك اللفظي المهاجر! بصفتي مهاجرًا ، أجد متعة في سماع اللهجات ، لا سيما تلك الصادرة عن الأشخاص الذين أتقنوا اللغة الإنجليزية الأمريكية ولكنهم يحتفظون بأثر جميل من لغتهم الأم.

طلاب، اقرأ المقال كاملاً ثم أخبرنا:

• ما هو تراثك اللغوي؟ ما هو الدور الذي تلعبه في حياتك؟ هل تتحدث عائلتك أي لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل؟ إذا كان الأمر كذلك ، فبأي طرق تثري اللغات الأخرى حياتك؟

• هل لديك أنت أو أي من أفراد أسرتك ما يمكن اعتباره لهجة؟ كيف تجعلك تشعر؟ يكتب السيد ستافانز: “يشعر المهاجرون أحيانًا أنه يتعين عليهم قمع لغتهم من أجل الانتماء”. هل شعرت يومًا بالحاجة إلى قمع لغتك أو فقدان لهجتك؟

• ما هو رد فعلك على مقال الضيف؟ ما مدى إقناع حجة السيد ستافانز بأن المهاجرين “يثريون” و “ينشطون” الإنجليزية الأمريكية؟ ما هي التفاصيل الأكثر إقناعًا؟ أيهما ، إن وجد ، أقل من ذلك؟

• يشير السيد ستافانز إلى أن الإيطاليين قدموا لنا “بيتزا” و “إسباجيتي” ، بينما اقترضت الإنجليزية الأمريكية “تاكو” و “بوريتو” و “تشورو” من اللغة الإسبانية. هل تعرف أي كلمات من اللغات الأصلية لعائلتك أصبحت جزءًا من المعجم الأمريكي؟

• كتب السيد ستافانز أن الجدل والمخاوف بشأن نقاء اللغة الإنجليزية الأمريكية ليست شيئًا جديدًا ، مشيرًا إلى أن جون آدامز ، رئيسنا الثاني ، كان مقتنعًا بأن اللغة الإنجليزية الأمريكية بحاجة إلى ضمانات “لحماية لسان الناس من” الذهاب إلى الكلاب “، “بينما سعى توماس جيفرسون لحماية اللغات الأمريكية الأصلية واعتقد أن” اللغة لها آليات البقاء الخاصة بها “. هل تعتقد أن المخاوف بشأن مستقبل اللغة الإنجليزية الأمريكية مبررة أم مضللة؟ هل تتفق مع تصريح السيد ستافانز بأنه على مدار 450 عامًا من تاريخها “أصبحت الإنجليزية الأمريكية مرنة بشكل مذهل”؟

• يحض السيد ستافانز القارئ ، “لا تتخلى عن لهجتك!” هل يغير المقال طريقة تفكيرك في تراثك الثقافي واللغوي؟ هل تجعلك ترغب في الاحتفال بجذورك المتعددة الثقافات – وأمتنا – على أكمل وجه؟

• أي جزء من التراث اللغوي لعائلتك ترغب في مشاركته مع أطفالك يومًا ما؟