ناشرون يتهمون الكاتب رولد دال بالمكارثية بعد وفاته بـ32 عاما

قال كوكس، الذى عمل مع دار شكسبير الملكية، إن الرقابة هى شكل من أشكال “ثقافة الاستيقاظ” التي تريد إعادة تفسير كل شيء، يأتي التدخل في الوقت الذي تم فيه إجراء مئات التغييرات على كتب الأطفال المحبوبة، بما فى ذلك عدم الإشارة إلى أوغسطس جلوب على أنه “سمين”، الشخصيات الأخرى قد تغير جنسها وأزيلت كلمات مثل “مجنون” من قبل القراء الحساسين. 

وقال النقاد لـ موقع ديلى ميل، كان رولد دال كاتبًا ساخرًا رائعًا ، بصرف النظر عن أي شيء آخر. إنه أمر مخز، إنه هذا النوع من أشكال المكارثية، هذه الثقافة المستيقظة، التي تريد تمامًا إعادة تفسير كل شيء وإعادة التصميم والقول هذا لم يكن موجودًا”.

وأوضح النقاد أن الحظر المفروض على استخدام اللغة الهجومية يمنع الكتاب من تصوير العالم كما هو بالفعل، حيث قال البعض إنهم سيخزنون النسخ الأصلية من أعمال دال لأطفالهم.

بينما قال المؤلف الحائز على جائزة بوكر سلمان رشدى الذى قاد النقاد الذين ردوا بغضب على إعادة كتابة كلمات دال، حيث إنه عاش رشدي مختبئًا لسنوات بعد أن أصدر الخمينى فى عام 1989 فتوى تدعو إلى وفاته بسبب التجديف المزعوم في روايته “آيات شيطانية”، لقد تعرض للهجوم وأصيب بجروح خطيرة العام الماضي في حدث في ولاية نيويورك.

وكتب رشدي على تويتر “لم يكن رولد دال ملاكا لكن هذه رقابة سخيفة”، قال PEN America، مؤسسة تضم نحو 7500 كاتب يدافعون عن حرية التعبير، إنه “قلق” من التقارير المتعلقة بالتغييرات التي طرأت على كتب دال.

بينما أشار العديد من النقاد إلى أنه تم إجراء مئات التغييرات على النصوص الأصلية، ما أدى إلى إطفاء أوصاف دال الملونة والتي لا تنسى، والتي يزيد عمر بعضها عن خمسين عامًا ، لجعل شخصياته أقل بشاعة.

تتضمن بعض التغييرات تعديلات على الأعمال الكلاسيكية الشهيرة للمؤلف، بما في ذلك Charlie And The Chocolate Factory وMatilda.

كما أضاف الناشر، مقاطع لم يكتبها المؤلف الراحل، الذى توفى عام 1990، لإكمال طبعاتها الجديدة، وقالت دار النشر إن أى تغييرات كانت “صغيرة ومدروسة بعناية”.

توفى دال عام 1990 عن عمر ناهز 74 عامًا. ترجمت كتبه، التي بيعت منها أكثر من 300 مليون نسخة، إلى 68 لغة ولا يزال الأطفال في جميع أنحاء العالم يقرؤونها.

جدير بالذكر، بغض النظر عن إخفاقاته الشخصية يحتفل محبو كتب دال باستخدامه للغة المظلمة أحيانًا التي تستغل مخاوف الأطفال، فضلاً عن إحساسهم بالمرح.