ترجمة مقررات التعليم الإلكتروني: 5 أسرار

حول ترجمة التعليم الإلكتروني

إن موفري الدورات التدريبية عبر الإنترنت وناشري التعليم الإلكتروني محظوظون بما يكفي للوصول إلى عالم كامل من المتعلمين الجدد المحتملين. ومع ذلك ، فإن العديد من الشركات تقلل من حجم العمل المطلوب في إنتاج دورات تعليمية متعددة اللغات تحقق نتائج متسقة مع كل جمهور. مع ترجمة التعليم الإلكتروني ، لا يتعلق الأمر ببساطة بتحويل النص من لغة إلى أخرى ، ولكن أيضًا حول تطوير خبرات تعلم جذابة لجمهور من خلفيات ثقافية ولغات مختلفة.

ترجمة دورات التعليم الإلكتروني: 5 نصائح

1. العمل مع المترجمين المناسبين

تتمثل الخطوة الأولى لترجمة التعليم الإلكتروني الناجحة في اختيار المتخصصين اللغويين المناسبين للعمل معهم. ستحتاج العديد من الشركات إلى توظيف مترجمين تقنيين لديهم معرفة موضوعية عن صناعتهم والموضوعات التي يتم تناولها في مواد التدريب الخاصة بهم. سيكون المترجم الفني على دراية بالعمليات والمعدات والمصطلحات. يفهم المترجمون الفنيون أيضًا الفروق الدقيقة أو المعاني السياقية المستخدمة في ظروف معينة ، مما يسمح لهم بالتقاط المحتوى بدقة في كل لغة مستهدفة.

ستكون هناك أيضًا حاجة للعمل مع متخصصين في الترجمة ، مثل مترجمي الفيديو وفناني الصوت – وهذا شيء سنعود إليه لاحقًا. هذا هو السبب في أنه من المهم للشركات تقييم وفهم متطلبات مشروع (مشاريع) ترجمة التعليم الإلكتروني الخاصة بهم بشكل كامل والعمل مع المتخصصين اللغويين المناسبين ، من اليوم الأول.

2. تعريب مواد التدريب الخاصة بك لكل جمهور

اللغة ليست العامل الوحيد الذي يجب مراعاته عند ترجمة دورات التعليم الإلكتروني. يحتاج الجمهور إلى الانخراط في المواد التدريبية المنتجة ، والتعلم منها ، والاحتفاظ بتلك المعلومات – وهو أمر لا يمكن تحقيقه بالمحتوى الذي يكافحون من أجل الارتباط به والتواصل معه على مستوى أعمق. بالنسبة للشركات التي تعمل عبر مناطق متعددة ، هناك جانب أساسي آخر يجب مراعاته وهو القوانين واللوائح المحلية.

إن ضمان انعكاس القوانين والقواعد وثقافة العمل المحلية للجمهور المستهدف دائمًا في النسخة المترجمة من المواد التدريبية له أهمية كبيرة. عند تغطية هذا الجانب ، سيجد الجمهور المستهدف أن دورات التعليم الإلكتروني ووحدات التدريب الخاصة بك تتحدث إليهم مباشرة ، مما يسمح لك بزيادة المشاركة والملاءمة لكل جمهور مستهدف.

3. تعريب محتوى التعليم الإلكتروني المرئي

تتضمن مواد التعليم الإلكتروني ، في كثير من الأحيان ، الكثير من المحتوى المرئي مثل مقاطع الفيديو ، وتصورات البيانات ، والصور ، والرسوم البيانية ، وما إلى ذلك. يجب مراعاة هذه العناصر في استراتيجية التوطين ، بينما يجب اختيار نهج محدد وتنفيذه لترجمة مقاطع الفيديو (المزيد عن هذا في القسم التالي). بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تكون جميع العناصر المرئية الأخرى ذات صلة بكل جمهور ، مثل التنسيقات الرقمية. يمكن أن تختلف التنسيقات العددية ، مثل العملات والتواريخ ووحدات القياس ، لذلك يحتاج ناشرو وشركات التعليم الإلكتروني إلى توطين هذه الأشكال لكل جمهور.

علاوة على ذلك ، يجب النظر في تفسير الرموز والألوان والعناصر التفسيرية الأخرى التي يمكن أن تربك الجمهور. على سبيل المثال ، اعتاد الجمهور الغربي على رؤية الرسوم البيانية المالية باللون الأسود على أنها إيجابية (أو محايدة) والأحمر على أنها سلبية ، ولكن العكس هو الصحيح في الصين ، حيث يرمز اللون الأحمر إلى الحظ والثروة ، على سبيل المثال.

4. الترجمة ، التعليق الصوتي ، أو كلاهما؟

عند ترجمة دورات التعليم الإلكتروني مع محتوى الفيديو ، فإن اختيار طريقة الترجمة التي تريدها هو كل شيء. هناك خياران رئيسيان: الترجمة (والتعليقات التوضيحية) أو المبالغ الصوتية. كلاهما له إيجابيات وسلبيات ، لذلك من المهم فهم الاختلافات بين هذين الاثنين واتخاذ أفضل خيار لجمهورك وميزانيتك.

لا ينبغي أن تشعر الشركات وناشري التعليم الإلكتروني بأنها مقصورة على اختيار أحدهما أو الآخر. عند استخدام التعليقات الصوتية ، لا يزال هناك خيار لاستخدام الترجمة لترجمة النص على الشاشة ، أو لسيناريوهات محددة مثل مقاطع المقابلة من مكبرات الصوت الخارجية. عندما تشعر بعدم اليقين بشأن النهج الذي يجب اتباعه ، فمن الأفضل دائمًا التحدث إلى موفري خدمات اللغة المحترفين المتخصصين في توطين التعليم الإلكتروني.

5. الوضوح ضروري

الوضوح ضروري في أي شكل من أشكال الاتصال الذي يتطلب من الجمهور فهم وتذكر أفكار أو معلومات محددة. هذا هو الحال مع ترجمة التعليم الإلكتروني ، لذا فإن ضمان الوضوح هو أولوية قصوى.

أفضل مكان للبدء هو الحفاظ على الصياغة موجزة وواضحة ، مع تجنب الغموض الذي قد يضيع في الترجمة. يمكن أن تكون التورية ، واللغة العامية ، والكوميديا ​​، والاستعارات ، ومراجع الثقافة الشعبية أدوات فعالة لإشراك الجمهور أو تقديم مثال ، لكنها يمكن أن تتساوى في كثير من الأحيان مع الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخلفية الثقافية اللازمة لفهمها بشكل كامل. لذلك ، يجب أن تكون مترجمة أو تستخدم باعتدال.

نادرا ما تترجم الفكاهة بشكل جيد بين الثقافات. ما هو ترفيهي ومضحك في أحدهما قد يكون مؤلمًا أو محيرًا في الآخر. مرة أخرى ، يجب أن يتم استخدام الأجهزة الإبداعية واللغة بحذر مع دعمها بالنصيحة المقدمة من متخصصي لغة التعلم الإلكتروني ، الذين يمكنهم توطين هذه الفروق الدقيقة والجوانب ونقلها بدقة ، مع مراعاة الحساسية الثقافية الصحيحة المطلوبة.

خاتمة

كما هو الحال مع أي مشروع ترجمة ، من المهم أن تكون كل نسخة لغة من دورات التعليم الإلكتروني ووحدات التدريب المُنتجة وفية للأصل. ومع ذلك ، يجب مراعاة العوامل المحددة ذات الصلة بكل جمهور مستهدف (والموقع الذي يعملون فيه) ، للتأكد من أن كل شيء في موادك التدريبية وثيق الصلة ودقيق ومناسب ثقافيًا بنسبة 100٪. إذا لم تحصل إستراتيجية ترجمة التعليم الإلكتروني الخاصة بك على النتائج التي تحتاجها ، فقد حان الوقت للتحدث إلى مزود خدمة لغوية متخصص في هذه الخدمة.

قراءة متعمقة: