إيمان مرسال فى القائمة الطويلة لجائزة PEN America للشعر المترجم إلى الإنجليزية
وظهرت إيمان مرسال فى القائمة الطويلة لجائزة الشعر المترجم إلى الإنجليزية بينما جاءت الكاتبة المصرية الأصل نور نجا فى القائمة الطويلة لأفضل الكتب من ناحية التأثير وقيمتها 75 ألف دولار عن روايتها “إذا كان المصرى لا يتحدث الإنجليزية”.
وتمنح جوائز 2023 الأدبية أكثر من 350 ألف دولار للكتاب والمترجمين تشمل هذه الكتب المدرجة في القائمة الطويلة قصصًا خيالية وواقعية وشعر وسيرة ذاتية ومقالات وكتابة علمية وترجمة وغير ذلك، وسيتم الإعلان عن المتأهلين للقوائم القصيرة لجميع جوائز الكتاب في فبراير 2023.
وإلى دواوين القائمة الطويلة لجائزة القلمpen America للشعر المترجم وقيمتها 3000 دولار وهى جائزة تمنح للشعر المترجم من أي لغة إلى اللغة الإنجليزية:
اللؤلؤة السائبة، بولا إيلاباكا نونيز، ترجمه من الإسبانية دانيال بورزوتزكي
لا توجد طريقة في الجلد بدون هذا العناق الدموي، جان دمريكن ترجمه كونور براكن من الفرنسية
العتبة، إيمان مرسال، ترجمه من العربية روبين كريسويل
كلوز والعقرب، ترجمه من الجاليكية لورا سيزاركو إجلين
مكتبة
دولور مينيمو، جيوفانا كريستينا فيفينيتو، ترجمته من الإيطالية جابرييلا في، ودرة مالك
دعونا نؤمن ببداية موسم البرد، فوروج فرخزاد ترجمته من الفارسية إليزابيث ت.
العبور البعيد، ماجا هيدرلاب، ترجمه من الألمانية تيس لويس
مذرفيلد، جوليا سيمافيجيفا، ترجمه من البيلاروسية فالزينا مورت وحنيف عبد الرقيب
صدأ التاريخ، سوتيرو ريفيرا أفيلس، ترجمه من الإسبانية راكيل سالاس ريفيرا
أديلا زاموديو: شعر ونثر مختاران ، أديلا زاموديو، ترجمه من الإسبانية لينيت يتير