فك رموز لغة كنعانية مكتوبة على ألواح تشبه “حجر رشيد”

اكتشف علماء الآثار لوحين قديمين من الطين تم اكتشافهما في العراق ومغطاة من أعلى إلى أسفل بخط مسماري يحتويان على تفاصيل عن اللغة الكنعانية “المفقودة”، التي لها أوجه تشابه ملحوظة مع اللغة العبرية القديمة.

وتُسجل الألواح التي يُعتقد أن عمرها ما يقرب من 4000 عام ، عبارات بلغة شبه غير معروفة لدى الأموريين ، الذين كانوا في الأصل من كنعان المنطقة التي تُعرف الآن بسوريا والأردن ولكنهم أسسوا فيما بعد مملكة في بلاد ما بين النهرين ويتم وضع هذه العبارات جنبًا إلى جنب مع ترجمات باللغة الأكادية ، والتي يمكن قراءتها من قبل العلماء المعاصرين.

في الواقع ، تشبه الألواح حجر رشيد الشهير ، الذي كان له نقش بلغة واحدة معروفة (اليونانية القديمة) بالتوازي مع خطين مصريين قديمين مكتوبين غير معروفين (الهيروغليفية والديموطيقية). في هذه الحالة ، تساعد العبارات الأكادية المعروفة على قراءة الباحثين اللغة المكتوبة Amorite.

وقال الباحثان Manfred Krebernik و Andrew R  إن الألواح القديمة تحل ألغاز اللغة الكنعانية بإظهار أن اللغة متماسكة ومتوقعة ومتميزة تمامًا عن الأكادية.

ونشر كريبرنيك ، الأستاذ ورئيس قسم دراسات الشرق الأدنى القديمة بجامعة جينا في ألمانيا ، وجورج أندرو، الأستاذ الفخري للأدب البابلي في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن بحثهما الذي يصف الأجهزة اللوحية في العدد الأخير من المجلة الفرنسية.